Fijian (Vosa Vakaviti)

Auckland is at Alert Level 3.
The rest of New Zealand is at Alert Level 2.

Please watch the video below in Vosa Vakiviti: iTukutuku ni COVID-19 and note down the Alert Level 3 and Alert Level 2 guidance. Travel in and out of Auckland is restricted. These measures will remain in place for 7 days.

Oni kerei vakabibi na mataveiwekani moni muria kece na vakasala ni tikobulabula:

  • Vuluvulu
  • Tiko e vale ena nomu lomanibai
  • Cakacaka mai vale ke rawa
  • Veiveiyawaki ena 2 na mita ena taudaku ni vale, dua na mita e vanua ni cakacaka.
  • Vakamatavulo nida gole i tuba
  • Vakamuria noda veitosoyaki – qo e rawa ena NZ Covid Tracer app
  • Kena iotioti, mo testaki kevaka o vakila nio tauvimate mai:
    • o vu tiko
    • katakata na yagomu (38 na dikiri se sivia)
    • ceguleka
    • mosi na itilotilo
    • surusuru, savu na ucu
    • sega tiko ni vakila na iboi

Bula ena Vakatagedegede 2, visit https://covid19.govt.nz/updates-and-resources/translations/fijian/living-at-level-2/

Me vaka ni sa mai maliwai keda tale na Covid-19, e sa qai bibi sara meda qarauna kece na veika eda cakava.

E rawa nida tarova na kena dewa ena yalovata.


Previous video updates in Vosa Vakaviti

Episode 13, 18 February 2021
Episode 12, 15 February 2021
COVID-19 Christmas Special: Fiji Community episode
Episode 10,12 October 2020
Episode 9, 31 August 2020
Episode 8,16 August 2020
Episode 7, 12 August 2020
Episode 6
Episode 5
Episode 4
Episode 3
Episode 2
Episode 1

Translations and resources 

Vakadikevi I Testing - Updated 29 August 2020

Vakayagataka na Bluetooth me kilai nomu veitosoyaki | Turn on Bluetooth tracing

Vakayagataka na Bluetooth me kilai nomu veitosoyaki | Turn on Bluetooth tracing image

Na ikuri ni nodra vakadikevi ena COVID-19 na lesu mai ena veivanua e tete vakalevu kina na mate | Additional COVID-19 tests for returnees from higher-risk countries

Na wainimate ni COVID-19 | COVID-19 vaccines

Fijian COVID-19 booklet - Alert level 3 information and testing stations available in Auckland