Rotuman (Fäeag Rotųam)

Auckland is at Alert Level 3.
The rest of New Zealand is at Alert Level 2.

Please watch the video below in Fäeag Rotųam: Rogrog fo‘ou ne mou se COVID-19  and note down the Alert Level 3 and Alert Level 2 guidance. Travel in and out of Auckland is restricted. These measures will remain in place for 7 days.

Figalelei se te‘ ne ‘os kaunohoag tūtū ‘atakoa ‘is la tḁupir se te‘ ne fas‘åk tē ne rak‘ḁkim ‘e majat ne puer se ‘af‘af te‘is

  • Sor a‘ lelei pḁu ‘ou si‘u ‘e tḁnu ma sopo
  • Fū‘ ne nōnō ‘e ou hanueta, ma noh ag‘esa ne ‘åp‘åp ma ‘e ‘ou kḁu‘ḁpiḁg ta
  • Garue ‘e ou hanueta nōnō ka la pō
  • Noh vӓevā la hḁiatḁuag ma mīta he ruḁ (2) nōnō ka ‘äe hot ‘e ou hanue ta ma mīta het (1) ‘e ut garueaga.
  • Håp‘åk ta mask het ne hḁ‘ ut het se ‘ou nuju ma isu ‘e av ne ‘äe hot se sisi
  • A‘es‘ao‘åk NZ Covid Tracer app la af‘åk, få‘ ma matḁ‘ te‘ ne ut ne ‘äe la‘ sin
  • Ma ‘amnåk fakmür ta, figalelei ma kel‘åk se tḁku ne iris ne väe se maj ne ‘af‘af te‘is nōnō ka ‘äe pō ‘e ta faki‘oag he his ne ‘af‘af te‘is:
    • ‘äe pō ‘e koh ta
    • ‘äe tḁu sun la hḁiatḁuag ma pasan he folaghul ma vḁl (at least 38˚C)
    • ‘äe huḁg purir ne a‘noa la huḁg – ‘ou kiḁ ‘ora rū
    • ‘äe he‘jiḁ ma isu er
    • ‘äe kat pō ‘e ra la huḁg se ‘ag ne ta tēet

ʻOs nohnoho ʻe Tohige tē ʻon Rua, visit https://covid19.govt.nz/updates-and-resources/translations/rotuman/living-at-level-2/

‘Is ‘inea ne Covid-19 ho‘imea se ‘os pure‘aga, ka ‘os la garue ag‘esea iḁ tē pumuet ‘e laloag ne av noanoa te‘is.

Ma te‘is; ‘is ‘atakoa kop la hḁihanisiḁg, hḁigarueag ma hugag‘esea la hḁiasoag la fū‘ḁkia forås ne ‘af‘af te‘is.

Previous video updates in Fäeag Rotųam

Episode 13, 18 February 2021
Episode 12, 15 February 2021
COVID-19 Christmas Special: Rotuman Community episode
Episode 10, 12 October 2020
Episode 9, 31 August 2020
Episode 8, 16 August 2020
Episode 7, 12 August 2020
Episode 6
Episode 5
Episode 4
Episode 3
Episode 2
Episode 1

Translations and resources 

Kel'åk hün se 'af'af te'is: Testing - Updated 29 August 2020

Aʻesʻaoʻåk ne Bluetooth tracing: Turn on Bluetooth tracing

Aʻesʻaoʻåk ne Bluetooth tracing: Turn on Bluetooth tracing image

Teʻ ne iris ne la hoʻim ʻe hanuḁ tūtū ne pō raksaʻ ʻe ʻafʻaf teʻis COVID-19 kop la sḁkior ma kelʻåk hoiʻåk hün se ʻafʻaf teʻis: Additional COVID-19 tests for returnees from higher-risk countries

Vḁi ne ʻafʻaf teʻis COVID-19: COVID-19 vaccines

Rotuman COVID-19 booklet: Alert level 3 information and testing stations available in Auckland