Rotuman (Fäeag Rotųam)
Auckland is at Alert Level 3.
The rest of New Zealand is at Alert Level 2.
Please watch the video below in Fäeag Rotųam: Rogrog fo‘ou ne mou se COVID-19 and note down the Alert Level 3 and Alert Level 2 guidance. Travel in and out of Auckland is restricted. These measures will remain in place for 7 days.
Figalelei se te‘ ne ‘os kaunohoag tūtū ‘atakoa ‘is la tḁupir se te‘ ne fas‘åk tē ne rak‘ḁkim ‘e majat ne puer se ‘af‘af te‘is
- Sor a‘ lelei pḁu ‘ou si‘u ‘e tḁnu ma sopo
- Fū‘ ne nōnō ‘e ou hanueta, ma noh ag‘esa ne ‘åp‘åp ma ‘e ‘ou kḁu‘ḁpiḁg ta
- Garue ‘e ou hanueta nōnō ka la pō
- Noh vӓevā la hḁiatḁuag ma mīta he ruḁ (2) nōnō ka ‘äe hot ‘e ou hanue ta ma mīta het (1) ‘e ut garueaga.
- Håp‘åk ta mask het ne hḁ‘ ut het se ‘ou nuju ma isu ‘e av ne ‘äe hot se sisi
- A‘es‘ao‘åk NZ Covid Tracer app la af‘åk, få‘ ma matḁ‘ te‘ ne ut ne ‘äe la‘ sin
- Ma ‘amnåk fakmür ta, figalelei ma kel‘åk se tḁku ne iris ne väe se maj ne ‘af‘af te‘is nōnō ka ‘äe pō ‘e ta faki‘oag he his ne ‘af‘af te‘is:
- ‘äe pō ‘e koh ta
- ‘äe tḁu sun la hḁiatḁuag ma pasan he folaghul ma vḁl (at least 38˚C)
- ‘äe huḁg purir ne a‘noa la huḁg – ‘ou kiḁ ‘ora rū
- ‘äe he‘jiḁ ma isu er
- ‘äe kat pō ‘e ra la huḁg se ‘ag ne ta tēet
ʻOs nohnoho ʻe Tohige tē ʻon Rua, visit https://covid19.govt.nz/updates-and-resources/translations/rotuman/living-at-level-2/
‘Is ‘inea ne Covid-19 ho‘imea se ‘os pure‘aga, ka ‘os la garue ag‘esea iḁ tē pumuet ‘e laloag ne av noanoa te‘is.
Ma te‘is; ‘is ‘atakoa kop la hḁihanisiḁg, hḁigarueag ma hugag‘esea la hḁiasoag la fū‘ḁkia forås ne ‘af‘af te‘is.