Tokelau (Gagana Tokelau)

Auckland is at Alert Level 3.
The rest of New Zealand is at Alert Level 2.

Please watch the video below in Te Gagana Tokelau: Ni fakaopoopoga ki te COVID-19  and note down the Alert Level 3 and Alert Level 2 guidance. Travel in and out of Auckland is restricted. These measures will remain in place for 7 days.

Fakamolemole ko na kaiga, ufitaki ki na fautuaga mai te Mataeke ote Ola Malolo:

  • Fafano o lima
  • Nofo i te fale, mautu i loto o to liko
  • Galue mai i te fale kafai e mafai
  • Tauhi te vavamamao 2 mita I fafo ote fale, kae 1 mita ina falefaigaluega
  • Fai ho tali pupuni ote gutu ka eva koe
  • Fakamaumau au evaga, e mafai ke fakaaoga te polokalame NZ Covid
  • I he toe kikilaga, fakamolemole oi fano huke kafai kua ia te koe na auga ienei:
    • tale
    • maualuga te fiva (kua pa ki te 38C)
    • tau puni te manava
    • tiga te faai
    • mafatua ma tafe te ihu
    • he hogitia he mea

Te ōlaga i te Tūlaga 2, visit https://covid19.govt.nz/updates-and-resources/translations/tokelauan/living-at-level-2/

Kua hili atu he taua nei a tatou mea e fai, ka koi eva te hiama ma o tatou tagata.

E tatou mafaia fakatahi oi taofi te pipihi o te famai.

Previous video updates in Gagana Tokelau

Episode 13, 18 February 2021
Episode 12, 15 February 2021
COVID-19 Christmas Special: Tokelau Community episode
Episode 10, 12 October 2020
Episode 9, 31 August 2020
Episode 8, 16 August 2020
Episode 7, 12 August 2020
Episode 6
Episode 5
Episode 4 
Episode 3
Episode 2
Episode 1

Translations and resources 

Hīakiga: Testing - Updated 29 August 2020

Fakaola tau Bluetooth Tracing – he polokalame fehoahoani nā hakiliga: Turn on Bluetooth tracing

Fakaola tau Bluetooth Tracing – he polokalame fehoahoani nā hakiliga: Turn on Bluetooth tracing image

Hiakiga fakaopoopo ki te COVID-19 mo ki latou kua toe taliu mai nā atunuku e fakapokepoke lahi ai te famai: Additional COVID-19 tests for returnees from higher-risk countries
Ko na tui puipuia mo te COVID-19: COVID-19 vaccines
Tokelaua COVID-19 booklet: Alert Level 3 information and testing stations available in Auckland