Tonga (Lea Faka-Tonga)
Auckland is at Alert Level 3.
The rest of New Zealand is at Alert Level 2.
Please watch the video below in Lea Faka Tonga: Fakamatala fakamuimui ki he COVID-19 and note down the Alert Level 3 and Alert Level 2 guidance. Travel in and out of Auckland is restricted. These measures will remain in place for 7 days.
Ko ia ai kainga mo e fāmili ke mou kataki ‘alaa, ‘oku mātu’aki mahu’inga ke tau muimui, ‘oku mātu’aki mahu’inga ke tau muimui ki he ngaahi tu’utu’uni ki he malu ‘eta mo’ui:
- Fanofano ma’u pe hota nima
- Nofo ma’u ‘i ‘api ‘i ho’o siakale
- Ngāue mei ‘api ‘o ka malava
- Tauhi e vā mama’o mita 2 ka ‘oku te mavahe mei ‘api, pea mita ‘e 1 he ngāue’anga
- Tui ha sikaafi pe mask ho fofonga he taimi ‘oku ke ‘alu ai ki ha feitu’u
- Ngāue’aki ‘a e me’angāue Covid Tracer app ke lekooti ‘aki e feitu’u te ke ‘alu ki ai
- Pea ko e faka’osi, kataki ‘o sivi ‘okapau ‘oku ‘asi meia koe ‘a e ngaahi faka’ilonga ko eni:
- Tale
- mofi (pe a’u e fua mafana ho sino ki he 38˚C)
- hapotu ho manava
- mamahi ho fo’i monga
- fofonu mo hafu ho ihu
- taimi ‘e ni’ihi ‘oku ‘ikai ke ke nāmu’i ha me’a
Ko e Mo’ui ‘i he Lēvolo 2, visit https://covid19.govt.nz/updates-and-resources/translations/tongan/living-at-level-2/
‘I he toe foki mai ‘a e Covid-19 ‘o mafola he komiunití ‘e fu’u mātu’aki mahu’inga ‘aupito ‘a ho’o tokoní ke ta’ofi ‘aki.
Ko ‘etau ngāue fakatahá te tau ikuna noa.