Tonga (Lea Faka-Tonga)

Auckland is at Alert Level 3.
The rest of New Zealand is at Alert Level 2.

Please watch the video below in Lea Faka Tonga: Fakamatala fakamuimui ki he COVID-19 and note down the Alert Level 3 and Alert Level 2 guidance. Travel in and out of Auckland is restricted. These measures will remain in place for 7 days.

Ko ia ai kainga mo e fāmili ke mou kataki ‘alaa, ‘oku mātu’aki mahu’inga ke tau muimui, ‘oku mātu’aki mahu’inga ke tau muimui ki he ngaahi tu’utu’uni ki he malu ‘eta mo’ui:

  • Fanofano ma’u pe hota nima
  • Nofo ma’u ‘i ‘api ‘i ho’o siakale
  • Ngāue mei ‘api ‘o ka malava
  • Tauhi e vā mama’o mita 2 ka ‘oku te mavahe mei ‘api, pea mita ‘e 1 he ngāue’anga
  • Tui ha sikaafi pe mask ho fofonga he taimi ‘oku ke ‘alu ai ki ha feitu’u
  • Ngāue’aki ‘a e me’angāue Covid Tracer app ke lekooti ‘aki e feitu’u te ke ‘alu ki ai
  • Pea ko e faka’osi, kataki ‘o sivi ‘okapau ‘oku ‘asi meia koe ‘a e ngaahi faka’ilonga ko eni:
    • Tale
    • mofi (pe a’u e fua mafana ho sino ki he 38˚C)
    • hapotu ho manava
    • mamahi ho fo’i monga
    • fofonu mo hafu ho ihu
    • taimi ‘e ni’ihi ‘oku ‘ikai ke ke nāmu’i ha me’a

Ko e Mo’ui ‘i he Lēvolo 2, visit https://covid19.govt.nz/updates-and-resources/translations/tongan/living-at-level-2/

‘I he toe foki mai ‘a e Covid-19 ‘o mafola he komiunití ‘e fu’u mātu’aki mahu’inga ‘aupito ‘a ho’o tokoní ke ta’ofi ‘aki.

Ko ‘etau ngāue fakatahá te tau ikuna noa.

Previous video updates in Lea Faka-Tonga

Episode 13, 18 February 2021
Episode 12, 15 February 2021
COVID-19 Christmas Special: Tonga Community episode
Episode 10, 12 October 2020
Episode 9, 31 August 2020
Episode 8, 16 August 2020
Episode 7, 12 August 2020
Episode 6
Episode 5
Episode 4
Episode 3
Episode 2 
Episode 1

Translations and resources 

Ko e Siví: Testing - Updated 29 August 2020

Fakamoʻui ʻa e founga muimuiʻi Bluetooth: Turn on Bluetooth tracing

Fakaola tau Bluetooth Tracing – he polokalame fehoahoani nā hakiliga: Turn on Bluetooth tracing image

Ngaahi sivi COVID-19 fakalahi kia kinautolu kuo nau foki mai meí he ngaahi fonua ‘oku tō lahi ange ai ‘a e to‘umahakí: Additional COVID-19 tests for returnees from higher-risk countries
Ngaahi huhu maluʻi ki he COVID-19: COVID-19 vaccines
Tongan COVID-19 booklet: Alert level 3 information and testing stations available in Auckland